Sa phát (so pha): spam topic - từ này xuất phát từ 2 từ tiếng Anh: "sofa" hoặc là "so fast", sau khi qua TQ đều biến nghĩa và thành người đầu tiên comment/spam cho một bài viết nào đó, hay còn gọi là giật tem theo phong cách VN =))
Sắc: Hay nôm na chúng ta vẫn gọi là thịt ấy, những truyện có những cảnh rating 18+, 20+, 25+,... nói chung là không phù hợp với thiếu niên nhi đồng và phụ nữ có thai.
Sắc lang: dịch nôm na là dê cụ, 35 các loại =)))))
Sân trường: chuyện phát sinh tại cấp ba hoặc đại học.
SB: (傻屄) cực kỳ ngu ngốc, stupid B, Ngu lắm, ngớ ngẩn, ngốc b, người khùng điên
SE: Sad Ending - Kết buồn;
Sequel: Tương tự như prequel, chuyện xảy ra sau phần truyện chính.
SH thị: Shanghai, Thượng Hải
Shounen-ai : loại truyện khai thác mối quan hệ tình cảm (không hoặc có ít đề cập đến tình dục) giữa các chàng trai với nhau. Nếu bạn xem yaoi là ecchi, thì shounen-ai là shoujo.
Shotacon : (Shotaro complex) loại truyện có dính đến tình dục với trẻ em (theo vài tài liệu thì thường khoảng trên dưới 9 tuổi đến 12)
Seme ( Tachi) và uke (neko) : Có thể nói 2 từ này là cụm từ thường được dùng nhất của giới fan yaoi. Seme được lấy từ động từ semeru (tấn công) và uke từ ukeru (đỡ,nhận). Nói nôm na thì người seme là người tấn công, đóng vai trò một người "nam" trong lúc ..., còn uke đóng vai trò người "nữ" trong lúc ấy . Tương đương với công/thụ trong đam mỹ.
Sinh tử: nam nhân có thể sinh con
SL: dê cụ, Sắc lang
Slash: là câu chuyện có đề cập đến vấn đề tình cảm và quan hệ thể xác giữa các cặp đồng giới, và thường nam nam là phổ biến. Có 2 từ xuất phát từ các fan anime và manga Nhật nói đến quan hệ này của nam là Yaoi và Shounen-ai. Yaoi ý nói về quan hệ thể xác, còn Shounen-ai thiên về tình cảm lãng mạn.
SM/S&M/BDSM: Sadist & Masochist (Người bạo dâm (hay ác dâm) và người khổ dâm (hay thống dâm)) hoặc là Servant & Master (Người hầu & chủ nhân), thể hiện mối liên hệ giữa một cặp người trong đó một người thích thú được hành hạ người khác và người kia lại thích bị người khác hành hạ, có thể ám chỉ mối quan hệ liên quan tới tình dục hoặc không. SM là cách viết ngắn gọn hơn cho 2 từ trên vì nó gộp luôn thành một từ: Sadomasochism (hiện tượng ác thống dâm lẫn lộn).
Sư sinh luyến/ sư đồ luyến: thầy trò yêu nhau
Sủng văn: một nv chính đối với nv chính còn lại âu yếm vô cùng, mắt không có người khác, làm mọi việc mọi chuyện đều vì đối phương
SY: (手淫) thủ dâm, tự kích thích
Tam giáo cửu lưu (三教九流): (chỉ ứng với thể loại truyện, nghĩa gốc mời google) môn phái tạp nham trong giang hồ
TF: (土匪) thổ phỉ, bọn cướp - nick name của các member nam trong 1 forum nổi tiếng ở Thượng Hải
Thái Điểu: (菜鸟) thành viên mới, gà ( chỉ trong game)
Thần mã: cái gì
Thẳng nam: đàn ông có xu hướng dị tính luyến ái
Thanh mai trúc mã: Hai nhân vật chính là bạn từ bé
Thanh Oa (青蛙) con trai xấu
Thanh thủy văn: truyện rất trong sáng và thuần khiết, hoàn toàn không có cảnh vượt qua 18+
Thanh xuân vườn trường: truyện nói về thời học sinh
Thanh xuyên: xuyên qua trở về đời nhà Thanh (chủ yếu dính tới Khang Hi, Ung Chính hoặc Càn Long)
Thảo nê mã: Từ hài âm trên mạng của F*ck your mother (thao nhĩ mụ), cũng là tên con alpaca, một loại động vật thuộc họ lạc đà sống ở Nam Mỹ
Thao: (操) Fuck
Thiên tác chi hòa/ thiên làm nên cùng: trời sanh một đôi
Thú nhân (Thú x Nhân): quan hệ người x thú
Tiên hiệp, tu chân: Truyện có yếu tố thần tiên, tu đạo.
Tiền hôn hậu ái: cưới trước yêu sau
Tiểu bạch kiểm: những chàng trai với vẻ ngoài trắng trẻo yếu ớt/thư sinh nhã nhặn/trói gà không chặt (thường mang nghĩa châm chọc), công tử bột...
Tiểu Bạch: ngây thơ, đơn giản, ngốc nghếch
Tiểu chính thái: shota-chan = những bé trai ngây thơ
Tiểu dạng: Dùng để gọi một chàng trai với ý khinh thường
Tiểu khai: Đại gia
Tiểu mật: bồ nhí
Tiểu tam: kẻ thứ ba trong mối quan hệ tình cảm
Tiểu thí hài: Người trẻ tuổi, nhóc con
Tinh tẫn thân (nhân) vong: Lao lực quá mà chết =)))) *phần lớn hiểu theo nghĩa lao lực trong chuyện í*
Tình hữu độc chung: tình yêu duy nhất cả đời
TJ: nuốt tinh dịch
TM: Tha mụ = Mẹ nó
TMD: Tha mụ đích = Mẹ nó chứ
TNND: tha nãi nãi đích (con bà nó)
Tôm thước: cái quỷ gì
Tổng công (总攻): mặc kệ là ghép với ai cũng đóng vai công
Tổng thụ (总受): mặc kệ là ghép với ai cũng đóng vai thụ
Tra công tiện thụ: Công đối xử với thụ rất tàn tệ, thụ thì một lòng si tình với công, có bị bạc đãi thế nào vẫn yêu anh đến chết.
Tra: tồi tệ, khốn nạn
Trạch nữ/trạch nam: những bạn suốt ngày ru rú ngồi nhà đọc truyện, xem phim, vv và vv...
Trang B, giả B: >> trang 13 >> trang 13 tuổi >> giả ngây thơ ~ ngụy quân tử, nữ version; >> trang big >> giả vờ vĩ đại tuyệt vời
Trọng sinh: Nguyên văn là "Trùng sinh", nhưng dân mình lại đọc chệch thành "Trọng sinh", từ này có nghĩa là "sống lại". Nhân vật chính do một lỗi lầm, hoặc bởi cuộc đời không thành công mà chết đi, sau đó sống lại. Có thể là sống lại trong chính quá khứ của mình (chẳng hạn như đang ở năm 2011 mà trở về năm 1996), hoặc cũng có thể sống lại trong cơ thể của người khác (Như truyện "Trọng sinh chi thành phần trí thức"...), sau đó nhân vật chính làm lại cuộc đời của chính mình.
Trư Nhĩ Khoái Nhạc: (猪你快乐 ) chúc anh (em) vui vẻ
Trung khuyển thụ/công: rất nuông chiều/nghe lời người yêu, người ta nói gì nghe nấy, bảo đi Đông không dám đi Tây, nói cách khác là sợ vợ/sợ chồng =))
Tu chân tiên hiệp: tu thành tiên, thường lấy nghìn năm làm đơn vị. Phân làm nhân gian giới, tu chân giới, tiên giới, thần giới là chính.
TX: (tiao-xi) đùa giỡn/bỡn, trêu
Vô hạn lưu: nhân vật chính di chuyển từ không gian này qua không gian khác theo một quy luật nhất định và để hoàn thành một sứ mệnh, nhiệm vụ nào đó được giao cho.
Võ hiệp tu chân(武侠修真): đam mỹ thể loại giang hồ, kiếm hiệp.
Võng du: võng = internet, du = surf, phần lớn nói về game online; hư nghĩ võng du >> võng du ở thế kỷ tương lai, khoa học công nghệ phát triển, độ phảng chân cao. Đây là loại truyện chuyên viết về game, nhân vật chính gặp nhau trong game, có thể là nhất kiến chung tình, cũng có thể là lâu ngày sinh tinh, hoặc hà hoan hỉ oan gia,... tóm lại từ game, phát triển đến luyến ảo, rồi cuối cùng là ra đời thực, HE. Võng du cũng có hai loại: chuyên viết về võng du, lấy bối cảnh trong game làm cốt truyện chính hoặc đan xen đời sống thực, thực và ảo diễn ra ngang nhau.
Vui mừng oan gia: cặp đôi hay trêu chọc khiêu khích nhau
WDR: (外地人) Người ngoài, người ngoài cuộc
WS/WSN: đáng khinh (wei-suo), bỉ ổi
WW: (湾湾) nickname của Đài Loan, ám chỉ là "con" của Trung Quốc
XB : Tiểu Bạch = Người ngây thơ
XDJM: Huynh đệ tỷ muội
XE: Tà ác
Xuyên không/xuyên việt/xuyên việt thời không: Xuyên không là viết tắt của từ xuyên qua thời không hoặc xuyên việt giá không ( hay cổ đại giá không), có nghĩa là nhân vật chính đang ở hiện đại, gặp phải bất trắc (chẳng hạn như tai nạn, hay là bị giết...), đôi khi không có gì cả (trường hợp đang ngủ mà xuyên) thì chạy đến cổ đại. Có hai loại xuyên không: linh hồn xuyên và thân thể xuyên. Linh hồn xuyên là khi tỉnh dậy, nhân vật chính đã ở trong một cơ thể khác. Thân thể xuyên là mang theo cả thân thể của mình để trở về cổ đại. Cái này hơi mệt, bởi vì chẳng có thân thích, người quen gì cả, cứ như vậy mà xuyên, vấn đề ăn ở là một chuyện lớn ^^~
Yaoi: Thể loại truyện tranh BL của Nhật Bản mà yếu tố các cảnh tình dục giữa các anh đóng vai trò vô cùng quan trọng.
YD: dâm đãng, ý dâm = suy nghĩ bất chính
Yêm: tao, tui;
Yên hoa: Pháo hoa
YY: ý dâm, hoang tưởng, tự sướng, cho trí tưởng tượng fangirl bay xa =)))))
ZF: chính phủ
ZG: (中国) Trung Quốc
ZT: Đầu heo
ZW: (自慰) kích dâm, kích dục, tự an ủi, tự kỷ
囧: pinyin "jiong", biểu tượng khuôn mặt đớ ra, phiền muộn, bi thương, bất đắc dĩ, bó tay...